zemfort1983 (zemfort1983) wrote,
zemfort1983
zemfort1983

Зулейха as she is

Зулейха открывает свой глаз
Ее падре зовет на намаз
Стонут гуси, мычит жеребенок
Поросенка с козленком ребенок

Зулейха ставит в печку ярмо
В нем на завтрак всем варит пшено
В феврале уродилось оно
Аж взопрели вожжи на гумно!

Зулейха режет циркулем хлеб
Носит в лапте косарю обед
Косит тот и горох и свеклу
Клубни бросит в прожарку в золу
Когда будет в ночном ночевать
Землю свежую прялкой пахать
И арапником шить кружева
Манит бора в лесу синева...

Зулейха уезжает в ГУЛАГ
В самый страшный - АБЫРДЖАТВАНЛАГ
Там в степи валит лес для страны
Пилкой - лобзиком в виде струны
На обед получает пайку
Кусок супа и два сахарку
Зулейха уезжает в Афган
Автомат ППШ и наган
Дарит ей военком перед вылетом...
Зулейху убивают стрелой навылет

Зулейху подбирает Светлана
Обличая режим окаянный
В православном такси Зулейху
Ободрали, словно ольху
Сок которой мы пьем во весне
Собирая его на сосне
Зулейху не пустили в собор
Там молебен за здравие хор
Танка Т-34 всенощную пел
Вот стандартный русский костел
Зулейха интернет по талонам
Получила согласно закону...

Зулейха открывает глаза
Она - хищный поганый мурза
В рамках татаро-монгольского ига
Дань собрала "большими книгами.."

О, Господь, за какие грехи ?
Пред тобою мы чем так плохи?
Крест цветочный Россия несет
По две тыщи пятнадцатый год

(с) Ш. У. Бин (1925-1989)
Об авторе: мулла, татарский интеллигент, лауреат премии "Большая арба" 1983 года, диссидент. С 1925 по 1989 гг жил в Гулаге, во время национально-освободительного движения освобожден и вознесен на небо. Лауреат премии Ленинского комсомола.

Перевод с татарского (подстрочник) В. Лорченков

P.S.
я узнал что у меня
есть огромная семья.
это галя юзефович
это витя шендерович
это дима быков львович
это настя калманович
это яхина гузель
от литературы катя лель
это леша гандельсман
это витя арбитман
это дима гей-кузьмин
витухновски-арлекин
их люблю всех больше я.
это все моя семья -
русская интеллигенция
Tags: "деятели культурки", Лорченков, русофобия, хьюмор
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments